After a few weeks, I finally found a related reference which focuses on the problematic situations you may face while you speak or write in Turkish.
Türkçe Sorunları Kılavuzu
by Necmiye Alpay
Metis, Istanbul, Turkey, 2000
SU-IC code: PL 179 .A47 2000
REFENCE COLLECTION